Кошки везде!

[Лисёна с открытками]

Сейчас искала автора "Лотоса" - и нашла "Кошку" :-)

Я её тоже читала классе так в 6-ом...весь томик из БВЛ был мною утыкан закладками из резаной бумаги)) Потом выписывала в тетрадку...

КОШКА

* ("Кошка".- Западом порождена...- Вероятно, намек на пришедшую из Индии (страны Западного неба) легенду о Небесном коте с нефритовыми глазами, убивавшем мышей-оборотней. Не спросясь, Просветленному служит она...- Речь идет о том, что кошка без разрешения настоятеля пагоды забирается на алтарь Будды "Просветленного". Тигра прыгать учила, не лазать, о нет!- По преданию, кошка обучила тигра всем охотничьим ухваткам, утаив, однако, главную - умение лазить на деревья.)

Полосатая, Западом порождена*,
Не спросясь, Просветленному служит она*;
Тигра прыгать учила, не лазать, о нет!*
Эта хитрость наставницей утаена.
Кошка ближе собаки садится к огню.
Ей раздолье на кухне во все времена.
И, незваная, вхожа в запретный покой,
Наедается сразу, когда голодна.

Нгуен Чай,1380-1442.
Перевод В. Микушевича

В "запретный покой" - это на женскую половину,я так думаю...

@темы: история, стихи, вьетнам, коты, красота!, филологическое-элегическое

Comments

[О.Г.]

!